Je te tiens.
Garde !
Je te tiens.
Viens par là.
À genoux.
T’es fier de l’avoir sauvé ?
Mêle-toi de tes affaires.
Tu croyais pouvoir faire passer un message ?
C’est quoi, ça ?
Regarde.
C’est quoi ?
Je t’ai posé une question !
Je parle pas japonais.
Mettez-le en isolement.
Personne ne sait que tu es là.
Tu sortiras jamais.
Pousse-toi.
Repas.
Kiyoshi.
Je m’appelle Kiyoshi.
Nick.
J’ai besoin d’aide.
Quand un prisonnier tente de se suicider,
on l’emmène à l’hôpital.
Une fois là-bas, mes frères viendront me chercher.
Et ensuite, je les enverrai te libérer.
D’accord ?
La pause est finie !
Au travail.
- En route ! - Plus vite !
Allez !
Plus vite !
Maintiens-moi en vie et fais venir les gardes.
Garde !
Ohé !
À l’aide !
Ohé !
À l’aide !
- La ferme. - Il s’est éventré !
Cellule 129. Alerte !
Sonnez l’alarme !
Cellule 129. Alerte !
Alerte !
Sonnez l’alarme !
En avant… toute !
Un, deux. Un, deux. Un, deux.
- Allez ! - Au boulot !
NETFLIX PRÉSENTE
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Le clan Shiromatsu
vous remercie d’avoir aidé un de nos membres.
Vous parlez japonais ?
Un peu.
Kiyoshi dit qu’on devrait vous engager.
On a un souci avec un Américain.
On tente de le raisonner depuis un moment.
Peut-être que…
vous pourriez nous y aider.
Peut-être bien.
Tant mieux.
Goûtez ça !
Bienvenue !
Reste ici.
Va dormir à l’hôtel.
Quelqu’un te cherchera demain.
Attends là-bas.
Salut, cow-boy.
Bière américaine ?
Ça fera 100 yens.
Cent ?
Oui.
D’accord.
Vous êtes douée.
Attendez.
Tenez.
Merci.
- Tu l’as frappé. - Il me dévisageait.
D’accord, il l’a un peu cherché.
- Oui. - Par ici, le fric.
D’accord.
- Gare-toi là. - À tes ordres.
Bonne chance.
Allons voir M. Panetti.
M. Panetti ?
On veut vous voir au sujet d’un contrat.
Une minute.
Vous respectez sûrement ces gens
parce qu’ils portent des pyjamas en soie
et vous font la révérence en vous servant le café.
Pour être franc, je me fous de leurs traditions
ou de ce que vous êtes venu me dire.
On a gagné !
À quoi bon gagner une guerre
si c’est pour prendre des gants avec les Japs ?
- Ne les appelez pas comme ça. - D’accord.
- Je vois votre genre. - Comment ça ?
J’ai un accord avec l’armée américaine.
Votre pays me vend du métal à plus de deux centimes le mètre cube.
Vous savez d’où il provient ?
Une idée ?
Il provient des machines de guerre
fabriquées par ces sales Nippons pour nous attaquer.
Alors, excusez-moi de le leur revendre à bas prix.
Vous avez beau vous taper une nana aux yeux bridés
et vous sentir l’un des leurs,
c’est comme ça.
- Ah oui ? - Exactement.
Maintenant, dégagez de mon bureau.
Il est couvert de sang.
Tu l’as tué ?
Il s’en remettra.
En route.
Je me suis mis aux imitations.
- Fais voir. - Je peux ?
C’est un ver.
Et maintenant… il y en a deux.
C’est pas drôle.
Ça ne se dit pas.
Nick, à toi.
Un pingouin entre dans un bar.
Il demande au barman :
“Vous avez pas vu mon frère ?”
Le barman le regarde et répond :
“À quoi il ressemble ?”
Un pingouin entre dans un bar et demande :
“Vous avez pas vu mon frère ?”
“À quoi il ressemble ?” “À un pingouin.”
Riez tous.
Riez. Même si c’est pas drôle.
Riez.
Merde, c’est eux.
Le clan Seizu.
Ils n’ont rien à faire chez nous.
Du calme. Asseyez-vous.
Que voulez-vous ?
Sage décision.
Ici, c’est chez nous. Partez.
On vient pour l’entrepôt américain.
On a un accord avec les soldats, pas vous.
Les hangars sont à nous.
Écoute, mon mignon.
Ton patron t’a envoyé nous parler et tu l’as fait.
On est très impressionnés.
On passera le message, si on y pense.
Votre clan a peut-être passé un accord avec les Américains,
mais le port n’est pas à vous pour autant.
Compris ?
Comment prendre ça au sérieux
avec ce petit chaton blanc ?
Qu’il est mignon.
Emmène-le, s’il te plaît tant.
Non, gardez-la.
Vous n’êtes pas au courant ?
C’en est fini, des Shiromatsu.
Votre chef est bon pour la retraite.
Il ne va rien voir venir.
La ferme.
C’est la vérité.
Sans son entente avec notre ancien chef,
vous seriez morts.
Tu inverses les rôles, abruti.
Après ça, on prendra vos femmes.
Du balai.
Et vos couilles, tant qu’on y est.
Tout comme votre port.
Du balai.
Rentrez à Kobe.
Laissez-les partir.
Tirez-vous !
Qu’on ne te revoie plus.
Je m’en vais.
Où sont les danseuses ?
Dansez !
Allez ! Reprenons un verre.
On est chez qui ?
Chez toi, si tu le souhaites.
Joli.
Réfléchis-y.
Il y a un costume pour toi dans le placard.
Je peux jouer ?
C’est combien ?
Pourquoi personne ne répond ?
- Qui commande ici ? Toi ? - Non.
J’ai demandé qui commandait.
C’est toi ?
C’est lui ?
Comment tu t’appelles ?
Kimura.
Nick. Kimura.
J’ai une question.
Si mon ami Nick souhaite jouer aux cartes à Osaka,
il doit s’adresser à toi ?
Je fais pas affaire avec les Américains.
Change de ton.
Qui es-tu ?
Tu as un clan sur les quais ? C’est toi, le chef ?
J’en sais rien.
À qui appartient Osaka ?
Je t’ai posé une question.
Réponds.
À qui ?
Qui en est à la tête ?
Les Shiromatsu.
Répète.
- Shiromatsu. - Faux. Essaie encore.
Shiromatsu.
“M. Shiromatsu.”
Debout.
J’ai l’autorisation de Sato.
On est amis avec Sato depuis des années.
Tu as menacé de dire à sa femme qu’il avait couché avec une actrice.
Il l’a mise enceinte.
L’enfant est de toi.
Elle dit que tu l’as violée.
C’est tout pour aujourd’hui. Allez-vous-en.
Payez vos dettes à Akihiro Shiromatsu.
Ne jouez jamais à Osaka sans payer.
Déguerpissez.
Bien.
- Je peux vous payer. - Payer.
Quelle est votre part habituelle ? Je paierai le double.
D’accord, paie.
Il demande combien il doit aux Shiromatsu.
Vous pouvez pas négocier sans la permission du blanc-bec ?
Ça va ?
N’en fais pas tout un drame.
Tu n’exagères pas un peu ?
Ne pleure pas.
Ça t’apprendra à défier notre clan.
Qu’est-ce qu’il fait encore là ?
Comment ça ?
L’étranger a rempli sa mission, non ?
Pourquoi ? J’en ai rien à foutre de lui.
T’en es sûr ?
T’en fais pas pour ça.
Comment ça ? Tu lui es redevable ?
Je te dis que non.
Écoute, Kiyoshi.
Il se fiche de toi et de notre clan.
Congédie-le.
D’accord ?
Il me porte pas dans son cœur.
Ils ont quoi, ses doigts ?
Quand on veut demander pardon d’avoir déshonoré son chef,
on se coupe un doigt.
On appelle ça otoshimae.
Il t’en manque aucun.
J’ai eu de la chance.
- J’y vais. - Bien.
Reste là.
Attends. Arrête !
C’est bon. Lâche-moi.
Qu’est-ce que tu fais là ?
À ton avis ? Je danse.
- Je t’ai dit de ne pas venir ici. - Pourquoi ?
- Parce que. Rentre à la maison. - Non.
Ne me cherche pas.
Et si les Seizu débarquaient armés jusqu’aux dents ?
Pourquoi ça ? Ils sont où ?
Imagine si ça arrivait.
Nick.
Raccompagne ma sœur. Elle a bu.
Ça suffit. Il va te raccompagner.
Rentre.
Merci de m’avoir raccompagnée.
De rien.
J’y vais.
Vous êtes très belle.
Merci.
Je vous en prie.
- Vous voulez entrer ? - Oui.
Bonjour.
Je dois y aller.
D’accord.
Selon Orochi, l’armée va réexpédier des armes aux États-Unis.
Ils comptent en vendre une partie avant ça.
L’armée ne doit pas savoir qu’on est impliqués.
Logique.
Tu devras t’en occuper seul.
Tu as le droit de refuser.
Mais si tout se passe bien, ça changera tout.
Et sinon ?
Tout te retombera dessus.
Réjouissant.
Tu entends ça ?
Ces eaux sont à nous. Tout comme le port.
Ton copain décédé le savait très bien.
Il a dit que tu viendrais acheter toutes les armes avant nous.
T’as la peau toute douce.
Si je la léchais ?
Mon frère, j’ai rien trouvé.
Où est le pognon ?
Où est le fric ?
Tuez-le.
Et brûlez le pick-up.
À genoux.
- Baisse ton arme. - Mon frère…
Baisse ton arme !
Et les flingues ?
- Où ils sont ? - J’en sais rien.
Chef, pardonnez-moi.
C’était mon idée.
Deux Seizu sont morts !
C’était mon idée. C’est moi qui les ai tués.
Parle japonais…
ou je t’égorge !
Il faudra me tuer d’abord.
Tu choisis l’étranger plutôt que ton clan ?
Qui a prévenu les Seizu ?
On avait deux millions de yens en liquide.
Ils ne les ont pas trouvés.
Autrement dit, quelqu’un a vendu la mèche.
N’est-ce pas ?
L’argent était sous le bloc-cylindres.
Ils n’ont fouillé que les sièges.
Comment ça se fait ? On les a forcément prévenus.
Qui t’a envoyé là-bas ?
C’est moi.
Osaka est à nous. Je l’ai envoyé faire passer le message.
Tu t’es pris…
pour le nouveau chef ?
C’est toi, le nouveau chef ?
Il a baisé Miyu.
Le soir où il l’a raccompagnée.
Il vaut pas mieux que les Seizu.
Il fait ce qui lui chante.
Attends dehors.
Permettez-moi de faire pareil.
Bien.
Chef.
Un Shiromatsu est là.
On peut encore compter sur lui ?
Oui.
Rien n’a changé.
Qui est le traître ?
Je ne sais pas.
Si tu le savais, tu me le dirais ?
Oui.
Tu n’as pas de famille.
Pas de maison.
Tu es un chien errant.
Mais aujourd’hui…
tu peux y remédier.
À toi de décider.
Bois et rejoins-moi…
ou reste dehors.
Nick.
Prends la coupelle et garde-la.
Les voilà désormais père et fils.
Maintenant, tapons tous dans nos mains.
Prêts ?
Félicitations.
Elle a 28 ans.
Elle peut fréquenter qui elle veut, épouser qui elle veut.
Sauf moi.
Pas un yakuza.
On ne peut aimer personne. Tu comprends ?
Et si je te promets de la protéger ?
Avant la guerre,
la femme et le fils d’Akihiro ont été tués.
Il a traqué les coupables
et les a torturés durant trois jours,
en coupant tout ce qui les apparentait à des humains.
Aucune attache possible.
Devenir un yakuza est un choix.
On remplace une famille par une autre. Pour toujours.
Pourtant, elle bosse pour toi.
Ça me permet de veiller sur elle.
J’ai un tas de frères, mais une seule sœur.
Elle était vierge.
J’en doute.
Arrête de la voir.
Félicitations.
Nous voilà frères.
- En route. - D’accord.
Tu sais ce que ton tatouage signifie ?
Tu le sais ?
C’est une fable.
La carpe koï qui parvient à remonter la cascade
devient un dragon.
Ça symbolise ton arrogance.
Et tes tatouages ?
Quoi ?
- Les miens ? - Oui.
Tu veux les mêmes ?
- Tu as deux carpes koï. - Oui.
L’une nage vers le haut…
et l’autre vers le bas.
J’ai compris.
Ah oui ? Je t’écoute.
Eh bien…
Dans la vie, on va parfois à contre-courant.
Et d’autres fois…
il vaut mieux se laisser porter.
Dehors, vieillard.
Pourquoi ?
Encore quelques minutes.
Il est temps d’y aller.
Par ici. Allez.
Santé.
Seizu veut faire affaire avec moi,
et il n’a même pas la décence de me parler en personne.
Il m’envoie un gamin…
et un étranger.
J’ai l’air d’un vendeur de radios ?
Je ne vous propose pas des radios,
mais des actions.
D’ici dix ans, ils feront plus que des radios.
Ils comptent investir dans la recherche.
Télévision, automobile…
Ils ont une filiale aux États-Unis.
Tant mieux pour eux.
Où est Seizu ?
À Kobe.
Il vous propose un partenariat.
Ce qu’il propose
est une honte.
Seizu veut avoir mon clan sous sa coupe, et en plus…
il veut que je vous paie ?
Je ne suis qu’un représentant.
On parle de plusieurs millions en dividendes.
En dollars.
Avec 400 000 actions, on empocherait 500 millions de yens.
Tous les clans de Kobe investissent.
On est à Kobe ?
Je refuse d’être à la botte de Hiromitsu Seizu.
Il n’est pas fichu de me payer…
et il envoie un gamin à peine sorti de l’école…
pour me demander de l’argent. Hors de question.
Je dis juste que ce serait un bon investissement.
Faisons sortir les non-Japonais. Allez.
Nick, sors.
Tu devrais rentrer.
Pourquoi ? Tu sais que j’ai raison.
Ce n’est pas à nous de décider.
Le chef veut éviter une guerre contre Seizu.
Il est déjà à sa botte.
Il lui offre nos doigts,
et après, il crache sur l’argent de Seizu par fierté.
Il est têtu comme une mule.
Tu crois vraiment qu’il devrait investir avec Seizu ?
Il préférerait mourir.
C’est une opportunité à ne pas rater.
Tu as trop bu.
Oui, et alors ?
Mon cerveau fonctionne toujours.
Reste, mon frère.
On n’a jamais eu l’occasion de discuter.
Tu le vois ?
Quand j’étais petit, je n’allais pas à l’école.
Je travaillais.
Un jour, je rentrais chez moi…
et un chinpira, un gangster en herbe, m’a menacé avec un couteau.
Il m’a volé mes 200 yens.
Je suis rentré voir mon père.
Il était soûl. Et furieux.
Il a pris son verre.
J’étais en sang.
Je me suis enfui.
J’ai couru à la rivière, en pleurs.
Un garçon s’est approché.
Il m’a dit qu’il s’appelait Kiyoshi.
Il m’a raccompagné chez mon père.
Il a pris un tuyau en métal.
Et il a fracassé le crâne de mon père.
Depuis ce jour, je suis un yakuza.
Et Kiyoshi,
c’est mon frère.
Et maintenant…
Tu comprends ?
L’étranger.
Tu comprends ce que je dis ?
Ça suffit. Rentre.
À tes ordres, mon frère.
Désolé, il est occupé.
- Poussez-vous. - Non.
Tu es devenue magnifique.
De qui tu tiens une telle beauté ?
- C’est quoi ? - Me touche pas.
- Sinon, quoi ? - Arrête.
J’ai changé.
Moi aussi.
Pourquoi tu es là ?
Tu me manques.
C’est fini depuis bien longtemps.
Je sais.
Tu te sens seule.
Tu ne peux rien me cacher.
Tu…
- Tu tiens encore à moi. - Arrête.
Pourquoi ? Tu aimes ça.
Non.
Arrête.
Tu veux être une traînée ?
La traînée de ce sale blanc ?
Qu’est-ce que tu lui trouves ? Dis-moi.
Qu’a-t-il de plus que moi ?
Réponds-moi !
Tu crois qu’il te protégera ?
C’est ce que tu crois ?
Dans ce cas, je vais faire de toi une traînée.
Comme toutes les autres garces.
Non, arrête ! Lâche-moi !
Désolé.
Les Shiromatsu.
On m’a dit que la proposition de mon représentant vous avait froissé ?
C’est vous qui m’avez froissé.
Vous me trouvez irrespectueux.
Mais je vous respecte plus que vous ne le croyez.
Avec tout mon respect…
Je vous propose de vous barricader…
et vous inviter dans ma cour.
Vous prendrez votre retraite…
et vivrez en paix.
Et les membres de mon clan ?
Ils pourront rejoindre le mien.
Ou faire ce qu’ils veulent.
À condition de ne former aucun autre clan à Osaka.
Vous appelez ça…
une proposition respectueuse ?
Vous ne savez rien de vos aînés.
Nous sommes des loups.
Pas des chiens.
On ne garde pas des loups en cage.
Attention en rentrant à Kobe.
Nick ?
La vache, Nick Lowell ?
J’hallucine.
T’as bonne mine pour un mort.
C’est moi. Paulie. Je suis en permission.
Je t’offre un verre ?
T’as mieux à faire ?
Ou tu as cinq minutes pour un vieil ami, Capitaine ?
Félicitations.
C’est n’importe quoi.
Trois ans à Okinawa.
Il n’y a plus de combats. À quoi bon ?
J’en sais rien.
T’es déjà allé où la première a explosé ?
Non.
Moi, oui.
Ces sales rats ont presque tout reconstruit.
Regarde-toi.
T’as l’air de mener la belle vie.
On dirait un crooner.
Tu vis ici ? À Osaka ?
J’ai un logement.
Je t’ai connu moins calme et silencieux.
Tu me connais peut-être mal.
Peut-être.
Je suis là demain. Je pourrais passer chez toi.
Ton temps est écoulé.
- Ah, c’est comme ça ? - Oui.
On peut même plus boire avec un coéquipier.
Bravo pour ta montée en grade.
Tu sais quoi ? Je t’emmerde.
Je parie que tu fuis la cour martiale.
Je me demande ce qu’on dira quand on saura que je t’ai vu.
On voudra sûrement te rendre visite.
Tu sais quoi ? Je suis désolé.
Eh ben.
Viens prendre un verre chez moi.
En souvenir.
T’as une sacrée vue sur Osaka.
Pas mal, hein ?
Bière américaine ?
J’ai quelques relations.
Santé.
Au bon vieux temps.
Écoute.
Je sais que t’as lâché l’armée.
Et tu mènes la belle vie ici.
Je t’ai toujours apprécié.
T’en fais pas, d’accord ? Ton secret sera bien gardé.
Merci. C’est gentil.
Bien.
La vache.
Je veux dire…
Oui.
Whisky ?
Oui.
J’ai une surprise pour toi.
Voyons ça.
- Désolé. - Quoi ?
Miyu.
Miyu ?
Ça va ?
Qui t’a fait ça ?
- Va-t’en. - Qui t’a fait ça ?
J’attends un bébé.
Il est de toi.
Qui a fait ça ?
Ça n’a pas d’importance.
Laisse tomber.
Tu veux me protéger…
mais j’en ai pas envie.
Tu comprends ?
Je m’en suis toujours sortie.
Ça ne fait rien.
Qui est là ?
Nick.
Je t’ai trahi.
Elle est enceinte.
Si tu veux que je parte, je le ferai.
T’as qu’un mot à dire.
Tu abandonnerais ma sœur…
et ton enfant ?
Tu ferais ça ?
Je ne sais pas.
Entre.
Une seconde.
Tu sais ce que c’est ?
Ils étaient à mon père.
Il est parti quand j’étais jeune.
Ma sœur était bébé.
Le jour de son départ, il avait bu.
La nuit, il est venu me voir avec ça.
Et il m’a dit :
“Ceci est un daisho.
Un pour la guerre, un pour l’honneur.
Un pour tuer, un pour décapiter.
Un pour le meurtre, un pour le suicide.”
Un katana et un wakizashi.
Ils ne le quittaient jamais, même durant son sommeil.
C’était son honneur.
Mon père m’a confié le daisho.
Parce que j’avais une famille à protéger. Ma sœur.
Maintenant, c’est à toi de la protéger.
Compris ?
Si tu es mon frère, prends-les.
Quoi ?
Une dernière chose.
Quoi ?
Ça suffira.
Bien.
- Merci. - De rien, mon frère.
Me voilà en conflit avec l’ami de mon père.
Tu sais ce que pensent les autres clans ?
Que je ne maîtrise rien.
Je te parle. Regarde-moi.
Le clan Shiromatsu est brisé. Ils ne sont plus une menace.
Faites-moi confiance.
Inutile de vous salir les mains.
Bienvenue, M. Shiromatsu.
Je m’en remets à vous.
Suivez-moi.
Belle journée.
Oui.
Chef.
Monte, Nick.
Que se passe-t-il ? Où est Orochi ?
Bordel.
On va faire le tour pour les retrouver.
Baissez-vous.
Merde.
Ça va ?
Kiyoshi.
Non. Bon sang.
Mon frère.
C’est rien.
Orochi. Yasushi. Banjo. Shuichi.
Ryuhei. Taro. Ichiro.
Kazuo. Yuta. Eiichi.
Il n’y avait que des Seizu dans la voiture,
pas nos hommes.
Orochi !
Tu ne peux pas en être sûr.
Trahis par un cinquième de nos hommes.
On peut pas affronter les Seizu.
On ne gagnera jamais !
Peu importe qui gagne.
Ça devrait t’importer.
Ils vont cacher les assassins à Kyoto, Nara, Tokyo.
C’est pas le moment.
Alors…
quand ?
Ça vaut mieux pour toi aussi. Tu comprends pas ?
C’est la guerre ?
Nick.
Miyu est là. Va la voir.
Tu me fais bander.
Tu aimes ça, pas vrai ?
Où tu vas ?
Saleté d’étranger.
Bien vu.
Hé, attends.
Qu’y a-t-il ?
J’ai un message du chef des Seizu.
Rendez-vous demain à l’usine du port, en territoire neutre,
sans armes.
Il veut mettre un terme à la guerre.
Il t’a envoyé me dire ça ?
Oui.
Merci.
Tu peux y aller.
Je dois lui donner votre réponse.
Tout de suite ?
Oui.
Très bien.
J’y serai.
Chef.
Je sais que vous êtes là !
Montrez-vous, bande de vauriens.
Qu’attendez-vous ?
Je suis là !
Par ici !
Vous êtes un homme têtu.
Un dur à cuire.
Je vous l’accorde.
Vous avez tué mes hommes les plus importants.
Qu’est-ce que tu veux ?
Je ne veux rien du tout.
Mais lui, si.
Orochi.
Tu es mon fils.
Il n’est pas trop tard.
Reviens.
J’en avais envie.
Mon fils.
Le clan Shiromatsu n’existe plus.
Le chef des Seizu est un homme généreux.
Il vous laisse la vie sauve.
Quant à toi…
Tu auras la paix si tu quittes Osaka et ta femme.
On ne garantit pas sa sécurité si tu restes.
C’est d’accord ?
Vous n’êtes que des idiots.
Espèce de traître.
- Bats-toi. - Takeshi.
Bats-toi.
Viens te battre !
Orochi !
Que s’est-il…
Akihiro.
Il est mort.
Orochi l’a tué.
Maintenant, tu vas prendre tes affaires et on va s’en aller.
D’accord ?
- D’accord. - Bien.
Prends tes affaires et on y va.
Allez.
Allô ?
Nick ?
Oui.
Oui, bien sûr.
Toi !
Regarde-moi.
Qu’est-ce que tu veux ?
Je veux la permission…
de le tuer.
Donnez-lui une arme
et voyons combien il est fort et courageux.
De quoi tu as peur ?
Mon frère.
Tu débarques chez moi.
Tu me voles mon frère.
Tu montes la tête à mon chef.
Tu le ligues contre moi.
Quelqu’un devait limiter la casse.
Tu te prends pour un yakuza avec ça ?
T’es pas un yakuza.
T’es un étranger. Une pièce rapportée.
Tu es tel que mon frère t’a trouvé.
Debout.
Debout !
Non. Je refuse de me battre avec toi.
Ne tirez pas !
Va-t’en. Allez.
Sous-titres : Cynthia Kirbach Team LiBERTAD